Pebezh nozvezh !        34:17

Skrivet gant Sean O’Casey.

Lakaet e brezhoneg gant Goulc’han Kervella

Ganet eo Sean O'Casey e Dulenn e 1880. Micherour ha stourmer eo bet en e

yaouankiz, evit al labourerien ha dieubidigezh Bro-Iwerzhon. Azalek 1918 e stag da sevel pezhioù-c'hoari. Ar re gentañ anezho a vezo displeget e C'hoariva an Abati e Dulenn, bet savet e 1904 gant Yeats ha Lady Gregory : Skeud un tenner, Junon hag ar pabor, An arar hag ar stered. E 1929 ez a da chom da Vro-Saoz, ral a wech e teuio en dro d'e vro c'hinidik. Kendalc'her a ra da sevel pezhioù-c'hoari : Rozennoù ruz evidon, Taboulinoù an tad Ned, Poultrenn Limestra,

Ar steredenn ruz, Ar grib arc'hant…

Paket eo bet John Mulligan, ur paotr yaouank kozh devot- kenañ, gant ur plac'h yaouank lañsus, Anjela. Poan en deus o klask kas anezhi kuit eus e gambr diouzh ar mintin. " Petra lavaro an dud ma teuont da c'houzout ? "


O c'hoari Anjela : Nikol ar Vourc'h

Dan Halibut : Andre Ollivier

Miss Mossie : Régine Boujean

John Mulligan : Goulc'han Kervella

Extraits - Pennadoù

Ar Vro Bagan

Pezhioù C’Hoari Nevez (savet e 2004)

E-kichen ar poull           25:06

Er Grenn-Amzer e veze displeget pezhioù-c'hoari farsus da geñver an Abadennoù relijiel bras, ar Misterioù hag ar Mirakloù. Farsadennoù berr e oant, aes da gompren, gwriet gant neud teo… Gwelet e veze o vevañ enno tud eus ar vuhez pemdeziek gant o sioù hag o zechoù fall… Laerezh, kontañ geier, c'hoari troioù kamm a reont a bep eil… Sot oa ar bobl gant seurt c'hoariva. Gant Moliere e voe dibradet ar farsadennoù d'ur bazenn uheloc'h, pa reas diouzh " Le vilain Mire " (Yann Gouer da vedisin) ar pezh brudet Le Médecin Malgré lui (Medisin en desped dezhañ).


Lakaet e brezhoneg gant Y.-V. Perrot ha G. Kervella


Jabel : Régine Boujean - Jaketa : Nikol ar Vourc'h Jalm : Goulc'han Kervella

Tri pezh-c'hoari savet gant Ar Vro Bagan,

evit gouelioù "Kann Al Loar" Landerne 2004.

Abadenn enrollet dirak an dud e Ploueskad,

Cinéma "Le Dauphin", d'ar Sadorn 11 a viz Du 2006

An intañvez yaouank

Pebezh nozvezh !

E-kichen ar poull

Photos : © Ar Vro Bagan

Strollad Ar Vro Bagan

T.L. An Hellez

29880 Plouguerne

Pgz : 02 98 04 50 06

arvrobagan@wanadoo.fr


Site internet

An intañvez yaouank         33:31

Troet diwar an Arzh, pezh-c'hoari berr Anton Tchekov (1860 - 1903) ha lakaet e brezhoneg gant G. Kervella.

Pezhioù-c'hoari bras en deus savet A. Tchekov, Ar gerezeg, Eontr Vania, An den gouez, Platonov, An teir c'hoar, Ar skreo… Un toullad pezhioù berr en deus skrivet ivez. Lod anezho a zob et lakaet e brezhoneg ha c'hoariet dirak an dud : Ar goulenn dimezi, An arzh, An droug a ra ar butun…

Intanvez eo Elena Popova abaoe seizh vloaz'zo. Ur penn-skañv a zen, hag ur galouper merc'hed oa he fried Michel.

Daoust da se e fell dezhi ober kañv dezhañ betek fin he buhez, kaer en deus Louka, ar mevel, klask lakaat anezhi da vont da vevañ e-touez an dud. Un drovezh ec'h en em gav en ti Grigory Smirmov, un trafiker, o tont da c'houlenn e arc'hant digantiñ. Bec'h a zo da gaout…


Elena Popova : Nikol ar Vourc'h

Louka : Andre Ollivier

Grigory Smirmov : Gouc'han Kervella


Autres extraits

Pennadoù all